[Este programa es adecuado para expectadores de 15 años o más.]
Subtítulos por DramaFever
[Los personajes, organizaciones, nombres, y situaciones son ficticios.]
Te seguiré a donde vayas.
Por favor indícame el camino.
¿Y después de eso?
Arrástrame.
Con tu reporte de rendimiento, deberías agradecer que solo te degradaron.
¿No estás consciente de eso?
¿Por qué tendría que preocuparme por eso si el fiscal en jefe cuidará de mí?
Oye, fiscal Hwang.
¿Desde cuándo has sido tan tímido?
Me estás pidiendo que cancele la auditoría interna...
al pedirme que te promueva a mi puesto...
antes que a su jefe de sección y al jefe de sección.
¿Por qué complicas las cosas y no vas al grano?
También tendré que buscar la forma de sobrevivir, cuando comience la auditoría.
Es bastante fácil, ¿verdad?
Si me apuñalas, tendrás que lidiar con esa sangre en tus manos.
Has visto lo que pasa con los informantes.
Ya sea que me maten por soplón, o que me despidan durante la auditoría...
como sea me obligarán a alejarme del caso.
No voy a ser un extraño hasta que atrapen al verdadero culpable.
Tú fuiste el que comenzó con esto.
Así que hazte cargo.
Te ayudaré.
¿Por qué sigues aquí?
Sal y encuentra la manera de sobrevivir.
[Episodio 3]
¿Por qué también estás siendo así, mamá?
¿Por qué papá moriría?
Iré para allá, ¿está bien?
Disculpa, un vaso más de soju, por favor.
¿Por qué me hiciste eso?
¿Por qué de repente me entregaste el caso de Park Moo Sung?
¿El vicejefe te lo ordenó?
¿Te dijo que me mostraras la grabación del auto porque ya me habían inculpado?
Creí que eras diferente a ellos, superior.
¿El vicejefe te adora por ayudarlo a echarme...
ya que era un fastidio para él?
¿Quieres que te lo diga?
De todos modos serás enviada al campo cuando termine tu periodo de prueba.
¿Entonces crees que al vicejefe le importaría una nueva recluta?
Has exagerado todo con tu autocompasión.
¿Entonces dices que solo fue un malentendido?
¿Que me adelanté y terminé perjudicándome?
Lo que dices es que el vicejefe me dijo que te pusiera una trampa.
Pero eso no es verdad.
¿Y entonces qué? ¿Cometiste un error?
Pero tú no cometes errores.
¿Aunque todavía no esté completamente seguro de lo que está pasando?
Mi padre...
no pudo superar ese incidente.
Él no salió de su habitación durante tres años.
Y tampoco dejó entrar a nadie.
La primera vez que entré en la habitación de mi papá...
fue cuando me convertí en fiscal junior.
Por eso...
No pude decirle que estaba trabajando en la Fiscalía Oeste.
Porque si le decía eso a mi padre...
solo escucharía "Lee Chang Joon".
Y le hervía la sangre con solo escuchar ese nombre.
Bueno, estoy seguro que ahora sabe dónde trabaja su hija.
La gente estaba celosa de mí porque era la hija de un exministro...
pero ni siquiera pude pedirle dinero a mi mamá para el autobús, ni una vez.
Fiscal Hwang.
No me pueden expulsar de aquí.
No es porque me sienta tan mal.
Es porque el sustento de mi familia depende de mí.
¿Y qué? ¿Qué es lo que quieres que haga esta vez?
¿"Esta vez"?
Nunca te he pedido nada.
Olvídalo.
Si quiero ayudarlo tendré que atrapar al criminal.
Debieron haber cometido el crimen perfecto.
¿Por qué tenían que matar a ese bastardo?
Tú comenzaste todo esto.
Entonces tú hazte cargo.
Debieron haber cometido el crimen perfecto.
Algo como esto habría sido grabado si cualquier cosa hubiera salido mal.
Alguien más puso esto aquí.
Alguien más es el culpable.
¿Por qué tomarse tantas molestias?
- El director Jang está aquí, ¿no? - Sí, está adentro.
Muy bien.
Ahora comenzaremos el ensayo, superior.
Sí, por favor tráelos aquí.
¡Por favor vengan al escenario!
Cuando salgas, aplaudirán por dos o tres segundos.
Cuando tu introducción haya terminado, podrás tomar asiento allá.
Oh, más tarde tendremos las luces del estudio sobre nosotros.
Tu cara brillará mucho sin eso.
Ya veo.
Después de presentar este incidente...
habrá un video que resumirá el incidente de Huam-dong.
Ve el video conmigo. Y cuando te haga una pregunta, podrás comenzar a hablar.
Muy bien.
El Sr. Kang Jin Seop, quien fue acusado injustamente y falsamente...
dijo esto mientras estaba en prisión...
"Me han convertido en un asesino."
"Grité muy fuerte, creí que mi garganta sangraría..."
"pero nadie escuchó lo que tenía que decir."
Fiscal Hwang Shi Mok.
¿Eras el fiscal que el fallecido Sr. Kang dijo...
que lo ignoró cuando dijo que no era culpable?
Sí, soy yo.
Soy el fiscal del que habla su carta.
- ¿Qué? - ¿Qué sucede?
Creímos que había sido alguien más.
Una de mis compañeras se presentó en la corte ese día.
Un momento. ¿Esto sucede muy seguido?
¿Es común que el fiscal inicial y fiscal de la corte sean diferentes?
- Corte. - A veces hay dos.
Para prevenir la interrupción de la investigación para el juicio...
a veces enviamos a juicio a un fiscal diferente.
¡Corte!
El que arrestó al fallecido Sr. Kang y lo investigó, fui yo.
Su carta no fue escrita para un fiscal de la corte, sino para mí.
Te ofreciste para ser entrevistado, ¿no es verdad, fiscal Hwang Shi Mok?
Sí, así es.
Y como tuvimos que hacer preparativos de último minuto para esto...
hubo una gran conmoción.
Pero debió ser similar para ti, fiscal, y también para tu familia.
Esta debió ser una decisión muy difícil para ti.
¿Aceptaste ser entevistado...
para que pudieras revelar que eres el fiscal que menciona en esta carta?
No creo que sea relevante para este caso.
¿Y por qué?
¿Cuál crees que es la responsabilidad de los investigadores cuando hay un asesinato?
Atrapar al culpable, por supuesto. Al verdadero culpable.
- Sí y por eso-- - Pero...
podría ser importante que los policías encontraran al verdadero culpable.
Pero para nosotros los civiles, que somos obligados a cumplir la ley...
lo que más nos hace enojar...
es que un civil inocente haya sido encerrado injustamente...
y que terminara suicidándose.
No hay manera de que alguien pueda decir que esta situación es irrelevante...
porque quiere decir que no saben lo que les pasó...
aunque lleven vidas libres de crimen.
- Corte. - El Sr. Kang Jin Seop confesó...
que el asesinato ya había ocurrido cuando llegó a la escena del crimen.
Pero este fue el testimonio que lo llevó a ser condenado.
¿Él... mintió?
Si pudieras ver la pantalla por un momento...
La única persona que estuvo adentro de la casa en ese momento era la víctima.
Estaba usando una playera blanca y pantalones deportivos azules.
- Corte. - Esto es bastante convincente.
¿Cómo conseguiste esta grabación?
Es la grabación de un auto estacionado en esa calle.
Fue increíblemente difícil creer el testimonio del Sr. Kang...
que no mató a nadie y que solo robó los artículos de valor de la casa.
Es por eso que adquirimos este material.
Si pudieras revisar aquí...
La víctima está aquí. Aún está vivo.
Y el sospechoso, el Sr. Kang Jin Seop...
está aquí, afuera del portón.
- Entonces sí mintió. - No, no lo hizo.
Encontramos la sangre de la víctima en un lugar donde el Sr. Kang nunca había ido.
Estaba diciendo la verdad.
- ¿Cómo pudo haber pasado esto? - Es mi conclusión final.
Este hombre de aquí.
Él es el culpable.
- ¡Oh Dios! - Pero, ¿cómo?
- ¿Qué sucede? - ¿Eh?
- Pero... - ¿Eso qué quiere decir?
¿Entonces él era la víctima pero también el culpable?
Él no es la víctima.
Solo está actuando después de cometer el asesinato.
La víctima estaba parada de una forma que veía directamente a la cámara del auto.
El fallecido Sr. Kang vio esta grabación durante el juicio...
y por eso estaba tan convencido de que la evidencia fue manipulada.
Por lo tanto, no hubo manipulación de evidencia.
Escuché sobre eso.
La investigación no se hizo correctamente.
¿Está loco?
¿Entonces admites que lo hiciste?
Confié ciegamente en el video y no le creí al sospechoso.
Como resultado, se perdió una vida inocente.
Y la primera ronda de investigaciones fue un fracaso por mi culpa.
¿Y cuál es tu razón para revelar todo esto en el show?
¿Es porque prefieres decir que fue una mala investigación...
ya que la manipulación de la evidencia es un crimen?
Debemos atrapar al culpable.
Ellos planearon todo esto, mataron a alguien...
y se pararon frente a esa cámara a propósito.
Esto es mucho peor que lo que hacen los criminales normales.
Todo esto debe ser como un juego para el culpable.
Y no sabemos cuándo jugará de nuevo.
¿Entonces es una búsqueda abierta?
No, porque no sabemos a quién podríamos agregar a nuestra lista de sospechosos.
Pero definitivamente lo atraparé en menos de dos meses.
¿Cómo lo harás si no tienes sospechosos?
Si fallo, dejaré mi profesión como fiscal.
Renunciaré.
Lo arriesgaré todo para traer al culpable ante la justicia.
Fiscal Hwang Shi Mok.
¿Sí?
Por favor atrapa al culpable.
Y regresa al show cuando lo hayas hecho.
Muy bien.
Maldición.
[Fiscal Hwang Shi Mok...]
"¡Apoyo las acciones llenas de convicción del fiscal Hwang Shi Mok!"
- "¡Puedes hacerlo!" - "¡Puedes hacerlo!"
"Cree que será despedido y por esa razón..."
Salta ese.
"Por favor atrapa al criminal! ¡Te envío mis aplausos!"
¡Vaya, casi no hay comentarios negativos contra el fiscal Hwang!
También se veía bien en TV.
- ¡Nuestro fiscal Hwang lo hizo! - ¡Él lo hizo!
Todos se ven felices.
Aún no ha llegado.
¿No sabe qué hora es?
Cree que tiene todo el tiempo del mundo, ¿eh?
Muy bien. Entonces así será.
¿Qué quiso decir con eso?
Se veía increíble en esa pantalla.
¿Pero qué tal si nos va mal a todos?
Lo único que hicimos fue leer lo que publicaron los demás.
¡Exacto!
"Te apoyamos. Buena suerte."
¡Señor!
¡Yo, el oficial Park Soon Chang, recibí la orden de trabajar aquí a partir de hoy!
¡Me gustaría reportarme! ¡Señor!
Um, seguro.
¡Párate derecho!
Dijo que te pares derecho.
Vamos a establecernos.
- Vengan aquí. - ¡Vamos!
[Marca Soonchang gochujang] [Hecho con arroz coreano]
Hay un nuevo policía, pero no parece que esté reemplazando a nadie.
Supongo que arreglarán el asunto con un periodo de prueba.
¡Espera, espera!
Oye, vamos. ¿De nuevo?
La próxima vez dibújalo en un pañuelo para sonarme la nariz con él.
Lo dibujaré con un lápiz 4B para que tu nariz se vea negra.
[El fiscal Hwang Shi Mok promete atrapar al culpable del caso Huam-dong]
Oh Dios mío.
Um, vaya.
Parece que el Sr. Resultado de Búsqueda Número Uno está aquí en persona.
¿Dónde está la madre de Park Moo Sung?
Hoy es el primer día del periodo de dos meses que prometiste, ¿no?
Está en un sauna.
No es necesario. Solo dime el nombre del sauna.
Oh, está cerca, pero las calles son muy confusas.
Hoy en día existe una cosa llamada GPS.
Pero estará en la sección de mujeres.
Cielos. Vamos.
Vamos, ¿está bien? Te mostraré el camino.
No podías dejar que la gente te confundiera con un pervertido cuando estabas en TV.
¿También debería conducir? ¿Hm?
"Es mi conclusión final."
"Este hombre de aquí. Él es el culpable."
¡Vaya, cielos!
Creí que te habías convertido en uno de los "Real Men," o algo así.
¿No conoces el programa de TV llamado "Real Men"?
- Bueno, yo nací siendo hombre-- - No, no.
¿Estás hecho de hielo o algo así?
La forma en la que hablas es muy anticuada.
¿Hablo de forma peculiar?
Ver cómo incluso a la TV...
Alguien te está presionando, ¿no es cierto?
Tengo que usar todos los medios disponibles, ya sean la gente o la prensa
si me van a permitir continuar mi investigación.
¿Por qué no solo revelas quién es Park Moo Sung?
Eso aceleraría un poco las cosas.
¿Por qué no revelaste que el sargento Kim intentó ocultar las pruebas?
Oh, ¿el sargento Kim?
Su esposa y su hijo viven en el extranjero, así que él los mantiene.
¿Y eso qué?
Parece que su hijo no podía vivir aquí.
Pero estoy segura que no envió lejos a su hijo solo porque quiso.
Hace unos años en la fiscalía de distrito...
un informante reveló la corrupción del fiscal en jefe y del juez adjunto.
¿Y qué?
Presentaron cargos en su contra y se convirtieron en criminales.
Vaya, entonces las cosas en verdad salieron bien esta vez.
Y cuando las cosas se calmaron, interpusieron un litigio administrativo...
e hicieron que revirtieran sus despidos.
¿Y qué?
El fiscal en jefe fue director de la academía de fiscales
y trabajó hasta que tuvo que retirarse.
El juez adjunto creó un bufete de abogados, y hasta hoy le va muy bien.
Ya veo.
Cuando trabajaba en la Unidad de Tráfico...
uno de mis superiores que fue despedido por involucrarse en la prostitución
le hicieron una investigación a medias y le regresaron su puesto.
También negó haber sobornado a alguien.
Qué tonterías. Ugh.
Pero también creo que hay personas que no son así.
¿Verdad?
Park Moo Sung dijo...
que sobornó y entretuvo gente por siete largos años.
Pero solo hubo dos personas que durante ese tiempo rechazaron los sobornos.
Y una de esas personas...
Hay que asegurarnos de atrapar a ese sujeto, ¿está bien?
Para que al menos uno de nosotros pueda conservar su trabajo.
Oye, ¿no es el fiscal que salió en la TV esta mañana? ¿Lo viste?
- ¡Vaya! - Lo viste, ¿verdad?
¡Disculpe, señora!
Hola.
Nadie me hace trabajar. Solo lo hago para pasar el tiempo.
¿Por qué no contestas el teléfono? ¿Te deshiciste de él?
No. Solo no dejaba de recibir llamadas innecesarias.
[Jefe de Sección] Solo contesto las llamadas de mi nieto.
Ya veo.
Dijiste que habías asistido a la fiesta de tu hermano menor el 16 de enero.
¿Ya habías estado planeando ir allá?
Sí.
¿Entonces crees que pudo haber alguien...
que supiera que saldrías ese día?
Mi hijo y las personas que estuvieron en la fiesta...
y son todos, eso creo.
¿Park Moo Sung siempre usaba el mismo atuendo en casa?
¿Una playera blanca y pantalones deportivos azules?
Esa ropa era de su hijo.
Pero no es como si tuviera a donde ir.
Y no trajo nada de su vieja casa.
¿Sucedió algo peculiar el día antes del incidente?
Peleó con alguien.
¿Con quién?
¿No tienes hambre?
¿Quieres que te prepare una malteada multigrano?
Está bien. Ya es tarde.
¿Por qué no?
Ponle mucho hielo.
Ugh, maldición.
¿Quién eres?
¿Qué?
¿Cómo voy a saberlo?
Practicamente estaba escupiendo fuego.
¡Oye!
¿Por qué, tú--
¿Qué dijiste? ¿Cómo te atreves a chantajearme?
¿Chantajearme? ¿Dijiste "chantajearme"?
No escuché.
Debí haber escuchado. Debí haberlo hecho.
Discutía con ellos y estaba maldiciéndolos. Fue un desastre.
¿No sabes con quién estaba hablando?
Pero no creo que haya sido un usurero.
¿Por qué?
Porque salió a verlo.
¿Esa noche? ¿Después de que recibió la llamada?
Toma.
No me esperes. Vete a dormir.
Está muy oscuro, así que no tardes.
Regresó a casa rápidamente. No le tomó mucho tiempo.
Parecía estar de mal humor cuando regresó.
Se fue directo a su habitación y...
no lo vi a la mañana siguiente porque me levanté muy temprano.
Solo le preparé un poco de comida y eso fue lo último.
La sopa debió estar fría cuando empezó a comérsela.
¿Sabes a qué hora recibió esa llamada?
Dijiste que estaban viendo la TV, ¿verdad?
¿Qué programa era? ¿Era un drama? ¿O un show de variedad?
El drama ya había terminado.
Ya veo.
Solo un momento.
¡Oye, oficial Kim! ¿Cómo estás?
¿Podrías rastrear una llamada?
¿Entonces nadie entró a la casa antes del 16 de enero?
¿Ningún mensajero o lector de medidores, ni siquiera por un momento?
No.
Estaba de guardia en caso de que alguien entrara.
Madre de Park Moo Sung.
¿Señora?
Park Moo Sung solo te dejó deudas.
¿Y aún así sientes tanto afecto por él?
¿Por qué decidiste no heredar su fortuna y sus deudas?
¿Y además de eso el día en que murió?
¡Fiscal! ¿Qué estás diciendo?
Primero estabas pensando en cómo deshacerte de su deuda, ¿verdad?
- ¿Para proteger su casa? - Cielos, ¿hablas en serio?
Le pregunté a tu hermano y dijo que ese día no hubo fiesta.
¿Dónde estaba cuando eso ocurrió?
Estabas con ella, ¿no lo recuerdas?
Dijiste que la encontraste de camino a su casa.
La fiesta no fue en la casa de mi hermano.
Fui a la fiesta de otra familia a trabajar.
Dame la información de contacto de esas personas.
- Fiscal. - La información de contacto.
Dámela.
¡Debes estar loco!
¡Hay algunas cosas que no se deben decir!
Hoy en día, los padres matan a sus hijos y los hijos a sus padres.
¿Crees que esa anciana que ni siquiera puede caminar bien...
pudo matar a su hijo y saltar la cerca para evitar la cámara?
¿Para qué atrapar al culpable si vas a ser así?
Se supone que debes atrapar a los criminales, no pensar en qué hacer con ellos.
La persona que murió no es la única víctima en este caso.
Todos los que fueron lastimados por este crimen de alguna forma son víctimas.
En este momento, estás volviendo a golpear a un atropellado...
solo para encontrar a la persona que la arrolló primero. ¿Entiendes?
Ha habido un incremento del 43% en los asesinatos...
y un incremento del 1300% en violencia contra familiares...
en los últimos 20 años.
No todos sienten dolor solo porque un miembro de su familia murió.
Vaya, ¿cómo lo criaron para que terminara así?
¿Señora?
Dios, me sorprendiste.
Cielos, ya no puedo comer comida comprada.
Ya estoy harta.
Oh no.
Señora.
¿Podrías prepararme comida?
¿Aquí?
¡Dios! ¡Oh cielos!
Déjame ayudarte.
¡Oh, Dios! Lo siento, pero aquí es donde vivo.
Estoy siendo una molestía, ¿no es cierto? ¡Lo siento mucho!
Vaya. ¡Ya llegamos!
¡Solo un poco más!
Aquí es.
¡Pasa!
¡Ya llegamos!
Oh, sí. Yo llevaré eso.
Por aquí.
Oh... ¡oh, cielos!
¡Toma asiento!
- ¿Tienes un hijo? - ¿Perdón?
Oh, ¿cómo supiste que eran mis bebés?
Y los ingredientes para la cena están aquí.
Toma asiento. Siéntate aquí.
Oh y esta es la llave de la puerta. Aquí tienes.
Oh, hoy llegaré tarde, así que no necesitas prepararme comida.
Regresaré.
- ¿Sí, jefe de sección? - ¡Ven aquí, ahora mismo!
¿Cómo te atreves a hablar de un caso que sigue siendo investigado en un show?
¿Te volviste loco?
Me disculpo.
¿Por qué, tú... No te ves muy arrepentido.
Crees que todos tus colegas son un montón de porquería, ¿verdad?
¿Cómo se siente hacernos quedar como unos tontos?
¿Quieres que todos te traten como un fantasma?
Me disculpo.
Vaya, debería...
¿Crees que un "lo sienti" lo arreglará todo?
Escribe un reporte.
Sí, señor.
¿A dónde vas? ¡Escríbelo aquí!
¡Fiscal!
- Es el vicejefe, ¿verdad? - ¡Sí, sí!
¿Qué hacemos? ¡Se ve muy molesto!
Lo que quiera que haga.
[Prosecutor Lee Chang Joon]
¿Fiscal?
- Oh. - Tengo papeles para ti.
- Ya veo. - Y también llévate la caja.
Sí, es la secretaria del vicejefe.
Oh, ya veo.
Quiere que regreses en la tarde.
[Buena suerte, fiscal Hwang Shi Mok]
Vaya, ¿cuántos son?
¡Podríamos abrir una florería, fiscal!
¡Mira todo esto!
Fiscal--
Oh, la persona de al lado se fue de vacaciones.
Se dividieron el trabajo, pero aún es mucho.
Pero no creo que lo hayan dividido.
¿No vas a comer?
[Fiscal Unidad 3]
Aún no me han notificado. Tú puedes ir.
Sí, señor.
Entonces disfruta tu comida.
Bienvenido.
Por favor siéntate aquí.
- Estofado de abadejo, por favor. - ¡Enseguida!
¡Bienvenidas!
Por favor siéntate aquí.
Perdón, tendrán que sentarse contigo. Ya no tenemos asientos.
Oye, ¿por qué soy yo el que se siente incómodo?
Lo sé. Si hubiera sido yo ya me habría ido.
Escuché que va a ver otro show.
Oh, sí. Va a ver un especial del incidente Huam-dong por lo que pasó hoy.
¿Qué desesperado...
Es como si le rociara gasolina a una casa en llamas.
Aquí está tu sopa.
Ah, esta sopa es genial.
Cielos.
Disfrútenlo.
- ¡Gracias, regresa pronto! - Sí, adiós.
¡Adiós!
- ¿Podrías traerme agua? - ¡De inmediato!
Lo siento. Soy quien está a cargo de los mensajes grupales...
pero no pude enviarte uno.
No deberías hablarme.
No me importa.
Están siendo tan inmaduros que creo que me volveré loca.
¿Quién diría que los fiscales se comportarían así?
Gracias.
No lo hice por ti.
Pero aún así. Gracias.
Escuché que mi padre fue quien te entrevistó.
No estaba seguro si debía ponerte un cero o una calificación perfecta.
Te recuerda como un confuso estudiante de leyes.
Fue una puntuación perfecta.
¿Cómo lo supiste?
No, me refiero a la puntuación que le di a mi entrevistador.
Suenas muy ególatra cuando dices cosas buenas.
Es por eso que te molestan.
Mantenme fuera de los mensajes grupales.
Al menos déjame almorzar en paz.
De cualquier forma te lo enviaré para que no vayas a donde estemos.
Haz lo que te parezca mejor.
¿Sí?
0275 4270. Conoces este número, ¿correcto?
¿Qué?
La llamada que Park Moo Sung recibió una noche antes de morir.
Se hizo a las 11:07 p.m.
de la Oficina de Asuntos Civiles de la Fiscalía Oeste.
Espera, ¿la Oficina de Asuntos Civiles de aquí llamó a Park Moo Sung?
¿Por qué no investigas tu propia oficina antes de acusar a su familia?
¿Qué pasó? ¿Qué ocurrió con Park Moo Sung?
Park Moo Sung fue chantajeado por teléfono una noche antes de morir.
¿Y la llamada fue hecha de nuestra Oficina de Asuntos Civiles?
Este es el teléfono con el número que termina en 4270.
Fiscal.
Solo conservamos las grabaciones por 60 días, así que ya fue borrada.
Pero solo se pasó por un par de días.
Sé que debe haber algo.
Bueno, el protocolo es mantener las grabaciones por 60 días
pero no es como si algo pasara en la Oficina de Asuntos Civiles.
El protocolo es mantener las grabaciones por 60 días.
Bueno, Hasta ahora no hemos tenido problemas, entonces...
¿Entonces?
Las grabacones se borran a los 15 días.
Pero nunca hemos tenido un problema con esto.
La cosa con los accidentes es que no ocurren cada minuto o segundo.
Si ignoras el protocolo porque nunca ha pasado nada
puedes causar que los barcos se hundan y que los edificios colapsen.
De cualquier forma ya pasaron los 60 días, ¿por qué hace un escándalo ahora?
Si hubiéramos venido justo después del incidente--
Oh, pero no estoy diciendo que esto sea tu culpa.
Estoy segura de que debe haber quedado algo.
Si no se teletransportaron ahí...
probablemente los captaron las cámaras cercanas.
Buscaré las grabaciones.
Fiscal.
¿Crees que esa persona es el culpable?
Me refiero a la última persona que vio a Park Moo Sung.
No el culpable, sino un cómplice.
Alguien que usó un número del trabajo para no revelar su propio número.
Alguien que trabaja aquí y fue la última persona que vio a Park Moo Sung.
¿Un conejo?
Café. Conejo.
Yongsan-gu.
Se fue a las 11:16 y regresó a las 11:48.
Viaje completo: 32 minutos.
32 minutos, ¿eh?
Si el viaje fue de 32 minutos en total
significa que está a 16 minutos de su casa.
Esto es lo más lejos que Park Moo Sung pudo haber caminado en 16 minutos.
Disculpa, ¿el logo de tu taza es un conejo--
¿Qué?
Disculpa.
Disculpa, ¿conoces un café por aquí que tenga el logo de un conejo?
No.
Ya veo.
¡Adiós!
¿El 15 de enero?
Sí, hace 64 días.
Oh, no puedo recordar si fue hace tanto tiempo.
¿Por cuánto tiempo guardan las grabaciones de CCTV?
15 días. Lo siento.
Déjame ver quién estaba trabajando ese día.
¿Min Seok era quien estaba trabajando ese día?
Entonces, ¿podrías darme la información de esa persona?
Oh, solo un momento.
¡Miren, miren! Es él, ¿verdad?
Primero hablaré con él, y después te llamaré.
No, esto es urgente.
Lo sé, pero no me parece bien darte el número de alguien.
Le envié un mensaje, así que responderá pronto.
Te llamaré pronto.
Um...
un frapé americano, por favor.
- Claro. - ¿No es él?
Sí es, ¿no? ¡Sí es!
¡Sí es! ¿Lo ven?
Es el fiscal que estuvo en el show de TV esta mañana.
¿El show de TV?
¡Sí, el show de TV! ¡Esta mañana!
Es joven, pero no creo que recuerde algo que pasó hace dos meses.
No, no lo creo.
No, es él. Es ese fiscal.
Esto no es justo. ¿De verdad debes actuar así?
¿Con quién podría haberse reunido?
Esto es de la cámara del auto que estaba estacionado cerca...
Su cara y su estatura no se comparan
contigo en tu mejor momento, mi yerno.
Pero lo único que tiene en abundancia...
es inteligencia.
Uno de tus subordinados de menor nivel te ganó...
pero no se puede evitar.
Porque algunos jefes...
que no se pueden comparar con sus subordinados.
Me disculpo, suegro.
No, deberías disculparte contigo mismo...
ya que renunciaste a la oportunidad de convertirte en una estrella nacional.
Podrías haber salido en TV en un momento como este...
cuando la Fiscalía Oeste está en problemas, diciendo...
"Yo me haré responsable con esto. ¡Pero definitivamente los atraparé!"
"¡Confíen en Lee Chang Joon, el cuarto vicefiscal de la Fiscalía Oeste de Seúl!"
Si la Casa Azul fuera contactarnos, ya lo habrían hecho.
Me disculpo. Me haré cargo rápidamente.
¿Cómo te harás cargo?
¿Tienes un plan?
Le ordené a mi gente que le haga una auditoría...
así que sin duda recibirá un castigo severo.
- Yerno. - ¿Sí, suegro?
Lo qué le pasó al CEO Park...
fue obra tuya.
- Suegro. - Fuiste tú.
No, no fui yo.
Ya ha declarado la guerra, entonces veamos a quién atrapa.
Este juego no terminará hasta que alguien sea atrapado.
- Solo déjalo en paz. - Pero, sueg--
Atacarlo directamente en esta situación sería lo mismo atacarte a ti mismo.
Y él también lo sabe.
Por eso hizo la primera jugada.
Acábalo rápidamente cuando esté en una situación precaria.
Solo hay una forma de dalre la vuelta al marcador.
Encuentra a alguien a quien culpar.
Inventa a un criminal y esparce algo de evidencia.
Y asegúrate de que ese fiscal Hwang lo note.
Un culpable acorralado cederá eventualmente.
Y ese será el final.
Sea quien sea el verdadero culpable...
si es alguien dentro del mundo legal, no debe ser atrapado con vida.
Si lo atrapan con vida...
soltarán todo lo que saben sobre la gente relacionada con el CEO Park.
Si esto me perjudica a mí, una persona que no tuvo nada que ver con esto
porque tengo un yerno incompetente...
primero me aseguraré de cortar tu cabeza.
Eso nunca pasará.
Por favor confía en mí, suegro.
Pero solo por si acaso...
aunque se revele que quien inculpamos no es el verdadero criminal...
haz que el fiscal Hwang salga en TV y vuelva a usar el mismo truco.
Tal vez pueda procesar impunemente a la persona equivocada una vez...
pero no dos veces.
Solo se necesita un segundo para que un fiscal estrella...
se convierta en el hombre más odiado del país.
Encontraré a alguien.
No cometas errores esta vez.
¿Cómo que, "esta vez"?
¿Sabías que Young Il Jae se desmayó?
Alguien subió una foto en línea.
Casi no lo reconocí.
¿Cómo es que una persona pudo envejecer tanto en tres años?
Ya han echado a muchos ministros.
Todos los demás se recuperaron...
pero Young Il Jae es el único que se comportó de forma tan patética.
Es una persona débil.
Ese era el potencial que tenía.
Ven, dame eso.
Solo estoy aburrido, eso es todo.
Solo es algo que escribí.
En este mundo no existe eso.
Debes estar cansado. Deberías descansar.
Entonces así son los informes hoy en día.
¿Son diferentes a los de antes?
Pues, no. Se ve igual.
Oh, mira eso.
Sí, las cosas como esta con difíciles.
[Felicidades al profesor Young Il Jae]
[Nombrado como Ministro de Justicia]
Cielos.
Ha pasado mucho tiempo desde vinimos aquí.
Tu suegro te volvió a regañar, ¿verdad?
¿Por qué no mejor te casaste con una chica de nuestro pueblo, como yo?
Bueno, mi esposa técnicamente también es de nuestro pueblo natal.
¡Oh, vaya!
¿Ahora incluso mientes sobre tu pueblo natal?
Cambié toda mi identidad, así que mi pueblo natal no es nada.
¿Estás molesto por ese chico que salió en el show matutino de TV?
Bueno, ¿qué has decidido?
Si no puedo evitarlo, lo disfrutaré.
Si no puedo detenerlo, me subiré en sus hombros.
¿Y después qué? ¿Lo devorarás vivo?
Sí.
Me costó mucho trabajo llegar hasta este punto.
¿Cuál es el problema?
Solo levanta su asiento, sé que habrá muchísima suciedad.
Ese es el asunto. Él ni siquiera tiene un asiento, por así decirlo.
¡Nunca he conocido a nadie así!
Todos tienen un esqueleto o dos en su clóset.
¡Solo investígalo a fondo!
Si no es un fantasma, definitivamente habrá algo que podrá arruinarlo.
Aunque asigne a un espía que trabaje para él...
no hay nada que pueda encontrar.
Parece que conoce a la detective de mi estación.
¿Una detective?
La que se graduó de la Universidad Nacional de Policía.
No sé qué están tramando, pero se están ayudando.
¿Hwang Shi Mok está ayudando a alguien?
Pero él nunca hace eso.
[Dueña del Café]
¿Sí? ¿Contactaste a tu empleado?
Sí, dijo que estaba durmiendo.
Dijo que iría al café mañana a las 5 p.m.
Oh, ¿de verdad? Entonces iré mañana.
Nos vemos mañana.
[Fiscal Young]
Sí, ¿qué pasa?
¿Estás en casa?
Sí.
No encontré las grabaciones de CCTV que estábamos buscando esta tarde.
Muy bien.
Oh sí, están presentando un especial de Huam-dong en la TV.
¿No vas a verlo?
- No. - Creo que deberías.
El fiscal a cargo del caso, se disculpó con el país en TV.
Pero encontramos un comentario interesante en nuestros foros, después del show.
Fue escrito por alguien que dijo haber asistido a la secundaria con él.
De acuerdo con él, el fiscal Hwang era un estudiante muy violento
y atacaba a la gente sin motivo.
Además, al parecer también fue expulsado de la escuela.
Era un completo psicópata.
Golpeaba a los niños sin razón.
Algo que aún recuerdo hasta hoy, es que algo entró volando al salón...
y la chica que se sentaba junto a él gritó por la sorpresa.
Pero cuando ella hizo eso, ¡él empezó a golpearla!
Golpeó a una chica.
Bueno, me alegra que sea exitoso...
pero también me alarma que alguien como él sea fiscal.
Incluso le rompió el dedo a alguien frente a la maestra.
Por ese tipo de cosas todos le decían psicópata.
Visitamos la escuela del fiscal Hwang para verificar esas declaraciones.
La escuela se negó a dar una entrevista...
pero es cierto que dejó de asistir a la secundaria después del séptimo grado.
Solo pudimos confirmar que abandonó la escuela...
no que haya sido expulsado.
También pudimos confirmar que fue transferido de escuela varias veces
desde la primaria.
Tal vez esto demuestra que tuvo que ser transferido...
por sus arranques violentos.
Claro, la gente puede cambiar si se esfuerza mucho.
Pero podría ser alguien con problemas de manejo de la ira.
¿Pero qué pensar de él cuando condenó a una persona inocente...
y se convirtió en un símbolo de justicia para los ciudadanos
solo por aparecer una vez en TV?
Intentamos hablar con su familia para obtener más información.
¿Hay alguien en casa? ¡Somos de la televisora!
¡Váyanse! ¡Les dijimos que fue curado por completo!
¿Escucharon eso?
¿Por qué dijo "curado"?
No pudimos ver a su familia pero no logramos sacarnos esto de la mente.
Si de verdad está luchando con--
¿Por qué no subiste?
¿Por qué no me dijiste que habían venido a tu casa?
No es necesario que haga un escándalo por esto.
Debió ser un fastidio.
Me disculpo.
Vinieron cuando no estaba en casa.
Y gracias a eso, se dijeron cosas que no debían decirse.
Te presentaron como alguna clase de persona malvada. ¿Vas a estar bien?
No es como si estuvieran mintiendo.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Qué tal si te despiden? ¡No tienes un trabajo común!
¿Qué clase de persona mezquina te seguiría guardando rencor después de 20 años?
¿En verdad no sabes quién fue?
¿Por qué tuviste que ir a la TV?
Te dije que tuvieras una vida tranquila, ¿no es cierto?
Si vuelven a venir, diles que no me conoces y llama a la policía...
porque no me importa nada de eso.
¿Cómo va tu dolor de oído?
Está bien.
Tu papá...
¿qué dijo tu papá?
¿Cuándo regresó a casa?
¿Tampoco lo sabías?
Él te ha puesto bajo mi cuidado toda su vida...
y siempre fue un bueno para nada sin sentido de la responsabilidad.
Entra. Te ha estado esperando.
¡Ese... hombre!
Ven en tu cumpleaños.
¿Por qué saliste?
¿Cómo podía dejarte salir sola?
Apuesto a que vino aquí porque estaba molesto por ese programa de TV.
¿Por qué también estás siendo así?
¡Es un psicópata!
A las personas como él no les interesan sus padres ni sus familias.
- ¡Te dije que no es así! - Cielos, tú--
Apuesto a que solo estan celosos porque se volvió famoso.
Como sea.
¿Psicópata? Oh, sí como no.
- ¿Qué pasa? - Señora.
¿Estás durmiendo aquí por mí?
Oh, ¿por qué dormiría aquí? ¡Sería tan desorientador!
¡Oh sí!
¡Ta-da!
¿Quieres un poco?
Oh, solo un momento.
Oh, de ninguna manera.
Preparé algunas guarniciones con hierbas.
¡Oh!
¡Oh mi Dios! Probaré un poco.
Creo que deberíamos abrir un negocio para vender esto.
¡Podemos dividir las ganancias 80-20! Tú obtienes 20 y yo 80.
Por favor bebe el primer trago.
Mi nombre es Han Yeo Jin. Gusto en conocerte.
Gracias.
¿Estás bien? ¡Oh, cielos, lo bebiste todo!
¿Estás bien?
Sientes que tu interior está en llamas, ¿verdad?
[Quiero darte información sobre el fiscal Hwang Shi Mok]
[Soy alguien que fui atacado por el Sr. Hwang Shi Mok.]
¿Qué sucede, mamá?
Oh, olvidé algo.
Solo un minuto.
Esto no es patearlo mientras está en el suelo.
Es más como patearlo al borde del precipicio.
Podrás terminar con él rápidamente al acorralarlo así.
No puedo imaginarlo.
¿El fiscal Hwang, atacando a alguien? ¿Abandonar la escuela?
Yo debí haber descubierto esto primero. Si yo hubiera...
¿Si hubieras?
¿Ibas a chantajearlo por peleas en las que se metió siendo niño?
Pero no solo fueron peleas.
Siempre te he dicho que me empuja al camino equivocado.
¿Y quién sabe qué tan violento es ahora?
Tal vez podría esconderse durante el día, ¿pero qué hará durante la noche?
¿Cómo pudo esconder esa parte de sí mismo de forma tan perfecta?
¿Cómo una persona podría cambiar de una forma tan radical?
Si todo lo de su pasado es verdad, entonces es como si hubiera renacido.
Lo que importa es que todo el mundo se siente indignado por esto.
Todo lo que hay que hacer es castigarlo, vicejefe.
No puedo ser superado por uno de mis subordinados dos veces.
¿Qué?
Depende de cómo se represente, podría ser una gran ventaja para Hwang Shi Mok.
Un delincuente que se convirtió en fiscal. Un problemático que se convirtió en juez.
Proporcionó mucho contenido para una exitosa campaña de marketing.
Lo empujé de un precipicio, pero cayó sobre una mina de oro.
Ser un psicópata y estar involucrado en pandillerismo es completamente diferente.
¡Los gángsters tienen moral, pero los piscópatas no tienen sentido común!
Cuanto más gloriosa sea una guerra, mejor.
¿Qué vas a--
¿Entonces qué planeas hacer?
¿La Unidad Especial que fue creada para el caso de prostitución no está activa?
Actuaste como si fueras a deshacerte de la prostitución pero la estás promoviendo.
Tendré que hacer todo yo mismo a partir de hoy.
No, señor. Puedo manejar todo esto solo.
Envíame el archivo.
Vicejefe.
¿Por qué de repente--
Dile al jefe de sección Kang que venga en 15 minutos.
Sí, señor.
¿Cómo se siente ir del cielo al infierno en el mismo día?
Fue tan normal como ir de mi casa al trabajo.
¿Todo eso fue verdad?
Sí.
¿Cómo mantuviste escondido tanto tiempo al Sr. Hyde, Dr. Jekyll?
¿Lo mataste?
Qué caso tan dramático.
Pero si quieres mantenerlo en secreto...
- Me hicieron una cirugía. - ¿Una cirugía?
Sí.
¿Incluso pueden hacerte cirugía por esas cosas?
Bueno, depende a qué te refieras por "esas cosas".
¿Qué planeas hacer en dos meses?
Perdimos dos meses por mi culpa.
Estoy seguro que esta es tu forma de decir...
"Yo, Hwang Shi Mok, no me tardaré más de dos meses".
Bien, vamos a intentarlo. Atrapemos al culpable.
Muy bien, ¿qué necesitas?
¿Quieres que haga que dejen de excluirte?
Ya te lo dije.
Quiero asegurarme de que me promuevan a tu puesto.
No sabía que te preocupaban tanto los títulos.
¿Solo necesito hacer lo que me digas durante la auditoría interna?
¿Y presionar al fiscal Seo Dong Jae en tu lugar?
La auditoría interna será cancelada, porque así lo haré.
¿Por qué intentabas acabar con tu mano derecha?
Tengo que cortarlo, para que crezca uno mejor.
Mientras la Fiscalía Oeste no esté vacía...
tendré opciones ilimitadas para elegir a mi mano derecha.
El fiscal Seo tiene algo en tu contra...
pero si investigas habrá muchos problemas.
¿Por eso me elegiste?
Eso es más que suficiente.
Estoy seguro que sabes que no lo hago porque me agradas.
¿No dijiste "Vamos a intentar atrapar al culpable"?
Dos meses. 60 días. Qué desperdicio de tiempo...
porque no dejabas de ladrarle al árbol equivocado.
¿Qué tal si esta vez investigas a la persona correcta?
Oh, sí.
Muy bien. Entonces iré para allá.
[Sala de Conferencias]
Sí, habla Lee Chang Joon.
Sí, ¿estás aquí?
Sí, por favor pasa.
Muy bien.
¿Solo necesito hacer lo que me digas durante la auditoría interna?
¿Y presionar al fiscal Seo Dong Jae en tu lugar?
Tengo que cortarlo, para que crezca uno mejor.
Seo Dong Jae lo escuchó todo.
Es esta persona.
Oh, ya lo recuerdo.
Tuvo una discusión.
Salió de aquí rápidamente, pero fue porque se alteró.
Por eso lo recuerdo.
Entonces, ¿la persona que estuvo con él en ese momento...
fue él?
No.
¿Fue esta persona?
No, él no.
Oh, es esta persona.
Fue ella.
Subtítulos por DramaFever
[Stranger]
Me pregunto si había alguien cercano a la víctima con historial criminal.
Alguien que pudiera ver el historial criminal de una persona.
Alguien de tu lado, o el mío.
No hay forma de que la persona en esa grabación fuera una mujer.
Me pregunto dónde encontraron un cómplice.
- Tal vez hicieron algo más juntos. - ¿Lo encontraste?
En base a lo que dijiste...
es una persona que está directamente conectada con el culpable.
¿Alguien que está conectado con el culpable?
¡Despierta, teniente!
¡Teniente!
["Stranger" OST Part 2: Averua - "Polvo"]